અનુવાદની અઘરી કળા જેમને સહજ હસ્તગત હોય તેવા ઓછા સર્જકો આપણે જોયા છે. એક છોડને તેના સૌંદર્ય સાથે બીજી ભૂમિમાં રોપવાનું કામ સહેલું નથી. કેટલીક અનુવાદિત રચનાઓ કાળજયી બની શકી છે. જયારે અનુવાદના ક્ષેત્રમાં મહત્વનું પ્રદાન કરનારા સર્જકોની યાદી તૈયાર કરીએ ત્યારે ઝવેરચંદ મેઘાણીનું સ્થાન તેમાં અગ્રસ્થાને આવે છે. આવી એક સદાકાળ લીલીછમ્મ રચના પુનઃ... Continue Reading →

અનુવાદની અઘરી કળા જેમને સહજ હસ્તગત હોય તેવા ઓછા સર્જકો આપણે જોયા છે. એક છોડને તેના સૌંદર્ય સાથે બીજી ભૂમિમાં રોપવાનું કામ સહેલું નથી. કેટલીક અનુવાદિત રચનાઓ કાળજયી બની શકી છે. જયારે અનુવાદના ક્ષેત્રમાં મહત્વનું પ્રદાન કરનારા સર્જકોની યાદી તૈયાર કરીએ ત્યારે ઝવેરચંદ મેઘાણીનું સ્થાન તેમાં અગ્રસ્થાને આવે છે. આવી એક સદાકાળ લીલીછમ્મ રચના પુનઃ... Continue Reading →

 મેકણદાદા આજે સમાધી લેતા હતા. આ જગતનો સ્વેચ્છાએ ત્યાગ કરીને ભગવાન દત્તના સ્વરૂપમાં સમાઈ જવા આતુર હતા. દ્રઢ નિશ્ચય હતો. જેની અસર સમગ્ર સૃષ્ટિ પર પડે તેવી આ ઘટના હતી. સમાધિ લેવાનો દિવસ પણ મોટો હતો. આસો માસની વદમાં ચૌદમો દિવસ હતો. કાળી ચૌદસ તરીકે આ દિવસ ઓળખાય છે. ભગવાન રામ અયોધ્યામાં પુનઃ પધાર્યા તેનું... Continue Reading →

મેકણદાદા આજે સમાધી લેતા હતા. આ જગતનો સ્વેચ્છાએ ત્યાગ કરીને ભગવાન દત્તના સ્વરૂપમાં સમાઈ જવા આતુર હતા. દ્રઢ નિશ્ચય હતો. જેની અસર સમગ્ર સૃષ્ટિ પર પડે તેવી આ ઘટના હતી. સમાધિ લેવાનો દિવસ પણ મોટો હતો. આસો માસની વદમાં ચૌદમો દિવસ હતો. કાળી ચૌદસ તરીકે આ દિવસ ઓળખાય છે. ભગવાન રામ અયોધ્યામાં પુનઃ પધાર્યા તેનું... Continue Reading →

   મેકણદાદા આજે સમાધી લેતા હતા. આ જગતનો સ્વેચ્છાએ ત્યાગ કરીને ભગવાન દત્તના સ્વરૂપમાં સમાઈ જવા આતુર હતા. દ્રઢ નિશ્ચય હતો. જેની અસર સમગ્ર સૃષ્ટિ પર પડે તેવી આ ઘટના હતી. સમાધિ લેવાનો દિવસ પણ મોટો હતો. આસો માસની વદમાં ચૌદમો દિવસ હતો. કાળી ચૌદસ તરીકે આ દિવસ ઓળખાય છે. ભગવાન રામ અયોધ્યામાં પુનઃ પધાર્યા તેનું... Continue Reading →

   "અતિ વિચિત્ર ગતિ ભગવંત" એમ કહેવાયું છે. સર્જનહારની ગતિ ચિત્રિત નથી હોતી. બીબામાં ઢાળી શકાય તેવી પણ નથી હોતી. ગંગોત્રીની ધારાની જેમ તે મુક્ત રીતે વહે છે. પોતાનો વિહાર છે. માર્ગ પણ પોતે જ નક્કી કરેલો છે. નકશે કદમ પર ચાલવાનું તેમને મંજુર નથી. "આવા સ્વચ્છંદી સ્વૈરવિહારમાંથી જ શિશુવિહારનું સર્જન થાય છે." વિદુષી મીરાંબહેન ભટ્ટનું... Continue Reading →

   "અતિ વિચિત્ર ગતિ ભગવંત" એમ કહેવાયું છે. સર્જનહારની ગતિ ચિત્રિત નથી હોતી. બીબામાં ઢાળી શકાય તેવી પણ નથી હોતી. ગંગોત્રીની ધારાની જેમ તે મુક્ત રીતે વહે છે. પોતાનો વિહાર છે. માર્ગ પણ પોતે જ નક્કી કરેલો છે. નકશે કદમ પર ચાલવાનું તેમને મંજુર નથી. "આવા સ્વચ્છંદી સ્વૈરવિહારમાંથી જ શિશુવિહારનું સર્જન થાય છે." વિદુષી મીરાંબહેન ભટ્ટનું... Continue Reading →

  "અતિ વિચિત્ર ગતિ ભગવંત" એમ કહેવાયું છે. સર્જનહારની ગતિ ચિત્રિત નથી હોતી. બીબામાં ઢાળી શકાય તેવી પણ નથી હોતી. ગંગોત્રીની ધારાની જેમ તે મુક્ત રીતે વહે છે. પોતાનો વિહાર છે. માર્ગ પણ પોતે જ નક્કી કરેલો છે. નકશે કદમ પર ચાલવાનું તેમને મંજુર નથી. "આવા સ્વચ્છંદી સ્વૈરવિહારમાંથી જ શિશુવિહારનું સર્જન થાય છે." વિદુષી મીરાંબહેન ભટ્ટનું... Continue Reading →

  સમાજના ન્યાયી વલણની ઘણી વાતો ઇતિહાસમાંથી મળે છે. આ રીતે જ દેખીતા અન્યાયની અનેક વાતો પણ દ્રષ્ટિગોચર થાય છે. શિક્ષિકા તરીકે કાર્ય કરતા સાવિત્રીબાઈ ફુલેની કથા વાંચીએ ત્યારે મનમાં આપણે જેનો ભાગ છીએ તે સમાજની સ્થિતિ વિષે મનમાં પ્રશ્નો ઉઠે છે. આપણાં દેશના પ્રથમ શિક્ષિકા તરીકે માન તથા ખ્યાતિ મેળવનાર સાવિત્રીબાઇને તત્કાલીન સમાજે અકારણ દુભવ્યા... Continue Reading →

       સમાજના ન્યાયી વલણની ઘણી વાતો ઇતિહાસમાંથી મળે છે. આ રીતે જ દેખીતા અન્યાયની અનેક વાતો પણ દ્રષ્ટિગોચર થાય છે. શિક્ષિકા તરીકે કાર્ય કરતા સાવિત્રીબાઈ ફુલેની કથા વાંચીએ ત્યારે મનમાં આપણે જેનો ભાગ છીએ તે સમાજની સ્થિતિ વિષે મનમાં પ્રશ્નો ઉઠે છે. આપણાં દેશના પ્રથમ શિક્ષિકા તરીકે માન તથા ખ્યાતિ મેળવનાર સાવિત્રીબાઇને તત્કાલીન સમાજે અકારણ દુભવ્યા... Continue Reading →